Международный обмен школьниками в 2016 - 2017г
Schüleraustausch 2016-2017
14 октября 2016 делегация российских школьников МБОУ гимназии №1 города Кузнецка вернулась из увлекательнейшего путешествия по Германии.
С 2012 года обучающиеся нашей школы успешно принимают участие в международном тестировании по немецкому языку Fit in Deutsch 1, Fit in Deutsch 2, Goethe-Zertifikat B1, Goethe-Zertifikat B2, которое проходит в ПГУ. Гимназисты получают сертификаты международного образца, подтверждающие хороший уровень владения немецким языком.
Благодаря высоким показателям в языковой подготовке гимназия была приглашена к участию в программе «Молодежный обмен». Творческая группа учителей и обучающихся гимназии приняла участие в конкурсе и стала одним из трёх победителей в России. Проект начался с поездки российских школьников в Германию. Главная задача этого обмена – совместная работа над общим проектом.
Программа пребывания была тщательно продумана и организована господином Merget, учителем математики и музыки, руководителем немецкой группы. Ребята посетили города трёх федеральных земель: Hessen, Rheinland-Pfalz и Nordrhein-Westfallen. В рамках проекта был организован семинар «Ожившее страноведение» во Франкфурте на Майне. В этом городе были организованы экскурсии по историческому центру, в дом-музей Гёте. Особенно, ребятам понравилась квест-игра по достопримечательностям города.
Две незабываемых недели кузнечане провели в гостевых семьях, подружились с немецкими сверстниками и их родителями, улучшили знания немецкого языка, познакомились с их образом жизни, с немецкой школой. Делегация из России была приглашена в ратушу на встречу с бургомистром. Ребятам была предложена насыщенная, разноплановая культурная программа: посещение таких городов, как Вэтцлар, Майнц, Вайлбург, Бонн, Кёльн, экскурсия на теле- и радиостанцию, на завод по производству сока, прогулки по средневековому замку и музеям. Интересный семинар подготовил для ребят господин Фишер на 
тему «Русские немцы: история и интеграция». Немецкие и российские школьники подготовили выступления для вечера знакомств и прощального вечера.
Школьники вернулись домой с яркими впечатлениями и воспоминаниями, которыми поделились за «круглым столом». Почётными гостями этой встречи стали Глава администрации города Кузнецка, С.А.Златогорский и начальник управления образования города Кузнецка, Л.А.Борисова. В рамках встречи завязалось живое неформальное общение, в ходе которого гости и гимназисты смогли задать интересующие их вопросы и обсудить дальнейшие планы, касающиеся проекта, а также организации и приема немецких гостей у нас в городе.
Die Weiltalschule Weilmünster betreibt seit vielen Jahren regen Austausch mit Schulen aus Russland und Kasachstan. So waren zwölf Schüler des Gymnasiums 1 aus dem russischen Kusnezk zu Gast in Weilmünster.
Dem zehntägigen Aufenthalt in Marktflecken ging ein dreitägiges Seminar „Erlebte Landeskunde“ in Frankfurt am Main voran. Die russischen Schüler wurden von der Stadt, von dem Haus der Jugend sowie von dem inhaltsreichen landeskundlichen Programm und dem Seminar tief beeindruckt. Während des Spazierganges durch die Stadtmitte besichtigten die Gäste Dom, Platz Römer, Paulskirche, Börse, besuchten das Goethe-Haus und Maintower. Dem Multiplikator des GIs Dietmar Falk, der das Seminar und den Aufenthalt in Frankfurt am Main leitete, widmeten die Austauschschüler ein Gedicht:
Lieber Dietmar, vielen Dank,
Superseminar gelang.
Erstes Treffen im Flughafen
Wir erstaunt wie Giraffen.
Römer, Marktplatz, Domturmstuffen,
Spazierengehen am Mainufer.
Haus der Jugend ist sehr toll,
Stadtspiel war ereignisvoll.
Für 3 Tage viel gesehen,
hoffen auf Wiedersehen.
In den Tagen des Austausches gab es für die Schüler aus Deutschland und Russland viele gemeinsame Erlebnisse. Es sei eine aufregende und ereignisreiche Zeit gewesen. Die engagierten Lehrer – Peter Merget und Mechthild Ulmschneider, Eltern und Helfer hätten den Gästen Weilmünster, die Region und deutsche Kultur ein Stück näher gebracht und erfahrbar gemacht. So gab es beispielsweise eine Führung durch den Marktflecken und die Heimatstube, einen Besuch im Haus der Geschichte in Bonn sowie Fahrten nach Weilburg, Wetzlar und Mainz. Die gemeinsamen Erlebnisse würden verbinden und Freundschaften wachsen lassen, die hoffentlich lange halten.
Den Abschluss des zehntägigen Aufenthalts bildete ein bunter Abend, bei dem Musik und Informationen im Fokus standen und den die russischen und die deutschen Schüler gemeinsam gestalteten. Abschließend überreichten die Austauschschüler aus Weilmünster ihren Gästen jeweils ein T-Shirt mit einem Gruppenfoto, das an die Zeit in Deutschland erinnern soll. Peter Merget, dem Betreuer der deutschen Gruppe, widmen die russischen Austauschschüler auch ein Gedicht:
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Das ich so traurig bin.
Eine traumhafte Reise
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig fließt die Weil.
Das Mittelgebirge funkelt
Im Abendsonnenschein.
Herr Merget organisierte
Das alles wunderbar:
Die Abende und die Fahrten,
den Unterricht, nicht wahr?
Er hat an orange Jacke
Und singt ein Lied dabei.
Das hat eine wundersame
Gewaltige Melodei.
Die Weiltalschule Weilmünster
Ergreift uns mit wildem Weh.
Die Zeit rast wie eine Windmühle,
Abschied tut uns so weh.
Ich glaube, wir bleiben Freunde,
Erinnern oft daran.
Und das hat mit Austausch
Goethe-Institut getan.
Немецкие школьники знакомятся с русским гостеприимством и сердечностью
(Из дневниковых записей господина Мэргет, сопровождающего немецкой делегации, в переводе Давыдовой О.В.)
В прошлом году группа школьников из города Кузнецка посетила Германию в рамках проекта «Обмен школьниками». Позади долгие приготовления к ответному визиту и с радостными чувствами немецкие школьники отправляются в Россию. После чудесного дня, проведённого в Москве, состоялась долгожданная встреча с 
Кузнецкими школьниками, с которыми немецкие гости уже успели подружиться.
Русская группа показывает немецким друзьям свою Родину, гимназию, свою жизнь, свои семьи и друзей. Для немецкой делегации была подготовлена насыщенная и разнообразная культурная программа: поездки в Пензу, в Тарханы, в Казань. Пенза поразила гостей своим историческим центром. Вкусные воспоминания остались от посещения Пензенской кондитерской фабрики. Не оставили ребят равнодушными химические и физические эксперименты в научном центре «Реактор». Совместными усилиями немецкие и русские школьники разгадывали научные загадки.
Немецкая делегация побывала на Родине нашего знаменитого земляка М.Ю.Лермонтова в Тарханах. Гости перенеслись в 1850-е годы, в то время, когда здесь жил поэт. Для гостей был также организован фольклорный праздник, и гости с радостью играли в старинные русские игры 19 века, пели и танцевали.
В старинном городе Казани немецкую делегацию восхитил знаменитый Кремль. Гости узнали много интересного из истории города, о гармоничном сочетании в этом городе различных религий. Много радости доставил
Казанский аквапарк с многочисленными развлечениями.
Большое впечатление на гостей оказали танцевальные и театральные традиции нашего города. Ансамбль «Раздолье» и театральная студия «Ступени» поразили гостей своим искусством.
Глубокое впечатление на участников проекта оказали не только культурное многообразие, но и сердечный приём в Кузнецких семьях. До позднего вечера ребята общались, наслаждались совместным досугом. В кафе, за семейным ужином, в парке или в кино – это было чудесное время в Кузнецке. Силами родителей был организован прощальный праздник в Тарлаково. Гости отведали традиционные русские блюда, приняли участие в квест-игре. В
приятной дружеской атмосфере спонтанно получился концерт, в котором немецкие гости исполнили также два танца и общую песню. Праздник завершился зажигательной дискотекой.
Слёзы при расставании стали для всех сигналом, что обмен школьниками удался. И обязательно будут новые встречи!!!